ซ่อนใบไม้ต้องซ่อนในป่า
son baaimaay dtorng son nai bpaa
hide a leaf have to hide it in the forest
ซ่อนน้ำตาต้องซ่อนกลางฝน
son narmdtaa dtorng son glaang fon
hide tears have to hide it in the midst of rains
.
ใครบางคนเคยบอกกับฉัน
krai barng kon keui bork gab chan
someone told me
.
ในวันนั้นฉันพอเข้าใจ
nai wan nan chan por kao jay
only that day I just understood
.
แต่ยังไม่ซึ้งความหมายของมัน
dtae yang mai seung kwarm maay kong mum
but still haven't impressed much with the meaning
.
จนวันนี้ที่ฉันไม่มีใคร
jon wan nee tee chan mai mee krai
until today when I have no one
.
** คิดถึงวันเก่าเก่า
kid teung wan gao gao
miss the old days
วันที่เรายังรักกัน
wan tee rao yang rak ga
those days when we're in love
.
เพียงแค่นั้นหัวใจก็หวั่นก็ไหว
piang kae nan hua jay gor wan gor wai
just only that, my heart will fear
.
ไม่อยากให้ใครต้องลำบาก
mai yark hai krai dtorng lambark
don't want to trouble anyone
.
ต้องคอยเป็นห่วงเป็นใย
dtorng koy pben huang bpen yai
have to wait anxiously
.
ไม่อยากจะร้องไห้ให้ใครเห็น
mai yark ja rorng hai hai krai hen.
don't want to let anyone see me crying
.
*** อยากให้ฟ้าหม่นฝนตกทั้งวันทั้งคืน
yark hai faa moon fon dtok tang wan tang keun
just want the gloomy sky to rain days and nights
.
ไม่ว่ายามหลับยามตื่นเช้าสายบ่ายเย็น
mai waa yarm lab yarm dtuen chao saay baai yen
no matter sleeping or waking hours during morning or evening
.
อยากจะร้องก็ร้องไปไม่ต้องกลัวใครเห็น
yark ja rorng gor rorng pbai mai dtorng glua krai hen
wants to cry go ahead and cry, no need to be afraid of being seen
.
ไม่จำเป็นต้องกลั้นน้ำตา
mai jam pben dtorng glan narm dtaa
no need to hold back the tears
..........................
ซ่อนใบไม้ต้องซ่อนในป่า
son baaimaay dtorng son nai bpaa
hide a leaf have to hide it in the forest
.
ซ่อนน้ำตาต้องซ่อนกลางฝน
son narmdtaa dtorng son glaang fon
hide tears have to hide it in the midst of rains
.
ใครบางคนยังจดจำไว้
krai barng kon yang jod jam wai
still remember that someone
.
จนถึงรู้ว่ามันต้องเจ็บก็ยังอดคิดถึงเธอไม่ได้
jon teung roo waa man dtorng jeb gor young ot kit teung ter mai dai
until knew that its too painfull to stop from thinking about you
.
อีกนานไหมที่ฉันจะลืมเธอ
eek nan mai tee chan jaa leum ter
will it take me long to forget you?
** (repeat)
***(repeat 2 times)
edit @ 2007/05/07 16:58:24
edit @ 2007/05/07 17:00:32
edit @ 2007/05/07 17:01:16
edit @ 2007/05/07 17:07:20
